breton

La pluie que tu as oubliée dans ma chambre ouvre une porte sur l’intime. La plupart des textes sont des fulgurances, écrites dans l’urgence d’une angoisse, d’une pensée, d’un besoin de se d . . .

Ne ouezez ket petra respont pa vezez harellet gant ur paotr er straed ? N’emaout ket en da vleud pa zistroez da-unan d’ar ger diouzh an noz ? Direnket e vezez gant emzalc’h tud zo ? Gouzañv tagadenno . . .

E-tal ar mor, war Aod ar Vein ruz, emañ tud-kozh Robin o chom. Foetañ bro en Hanternoz pellañ a ra e vamm-gozh Bleuenn. Robin ivez a garfe anavezout ar vorskorneg.
Ha setu-eñ o fardañ e veaj . . .

Breur ha c’hoar eo Dino ha Bruna. Barradoù imor spontus a zeu d’ar plac’h bep miz, avat. Ha hi d’en em vac’hañ en he c’hambr seul daol.
Un den-bleiz zo anezhi, sur eo . . .

Emañ Milig o klask ul lec’h sioul d’ober titich e peoc’h, hep goût da zen. N’eo ket aes, avat. Ouzhpenn-se e teu Leoni da ginnig dezhañ klask pelec’h emañ ar staotigell strobinellus kentoc . . .

Louis-Jacques Suignard est bien connu en tant que chanteur et compositeur de Bretagne. Dans ce premier recueil bilingue français/breton de poésie, l’artiste invoque un univers personnel amoureux et humaniste, fait de fulgurance, d’émotions, d . . .

De Marie de France à Fanny Raoul qui composa un des premiers essais féministes en 1801, Opinion d’une femme sur les femmes, d’Angèle Vannier à Danièle Collobert, de Fabienne Juhel à Mérédith Le Dez, de Marine . . .

An daou bomper eus Breizh,
Pimkalet ha Pimtener,
ne sellont ket
ouzh ar vicher gant ar memes mod.

Piv ‘vo ar gwir haroz, a-benn ar fin ?

Traduction : Les deux pompiers de Bretagne, Pompidur et Pompidou, ne voient pas le . . .

Evit Lulu, an devezh a oa bet DRASTUS.
Milo hag e vagad pennoù-tete e oa c’hoazh hag adarre.
Laeret e oa bet he lunedoù Taolet pouloudennoù paper glaourek,
Toullbac’het er privezioù ha surtout, surtout,
graet e oa . . .

Un appelé breton pendant la première guerre mondiale est fusillé, sa hiérarchie ayant estimé qu’il s’était auto-mutilé afin d’éviter d’aller au front. Or c’est sa méconnaissance du français et son . . .