En direct de la planète Minuit


de

Livre traduit de l’anglais par Nardjes Benkhadda. Illustration de couverture : Cha.

Cette édition regroupe plusieurs textes de l’autrice afro-caribéenne Nalo Hopkinson, plusieurs fois primée. Ce recueil explore la sexisme, le féminisme et la question du racisme, notamment dans l’univers de la Science-Fiction. Ces nouvelles sont suivies d’un entretien avec Terry Bisson.

La première nouvelle, « Report from Planet Midnight », se déroule en 2009 à l’ICFA (International Conference of the Fantastic in the Arts). Nalo Hopkinson a été invitée à y faire un discours seulement, lorsqu’elle commence sa présentation, un être venu de la Planète Midnight prend possession de son corps et continue l’intervention à sa place. Il dit avoir été envoyé afin de découvrir ce que voulaient réellement dire tous les messages émis depuis la Terre que son peuple avait interceptés au fil des années. Il dresse une liste de phrases en rapport avec le racisme fréquemment utilisées, suivies du sens qu’elles semblent avoir pour eux (« Je ne suis pas raciste mais… »). Nalo Hopkinson réintègre son corps avant que l’assemblée ait pu réagir et reprend son intervention sur le sexisme, racisme et communautarisme en science-fiction.

La deuxième nouvelle de cet ouvrage est « Message in a Bottle », elle présente la relation de confiance qui s’établit entre Greg, un artiste natif-américain, et Kamla, la fille adoptive de 6 ans de ses amis. Kamla a une tête démesurée et une intelligence incroyable pour son âge. Elle finit par révéler à Greg qu’elle est un clone faisant partie d’une expérience scientifique de grande envergure, envoyée du futur pour récupérer une œuvre d’art capitale afin de l’exposer lors d’une rétrospective sur le XXIème siècle qui se déroulera à son époque. La petite fille a en réalité 25 ans, mais le processus de clonage a ralenti son vieillissement.

La troisème nouvelle s’appelle Métamorphose.

Dans l’entretien qui suit ces nouvelles, beaucoup de questions concernent ses romans précédents, leur réception par le public, sa place parmi les auteurs de science-fiction et son engagement pour la diversité dans l’édition de SF (pour faire reconnaître la question de la représentation et de la diversité comme valide et importante).

Présentation de l’autrice : Nalo Hopkinson est une auteure de Science Fiction et de Fantasy née à Kingston en Jamaïque en 1960 et vivant au Canada. Elle a obtenu le prix Locus du meilleur premier roman en 1999. Elle fait partie de cette nouvelle génération d’auteure féministe de Science-fiction, dans la lignée d’une Margaret Atwood et d’une Ursula Le Guin.

Les 28 premières pages du livre sont disponible dans l’aperçu ci-après.

Nouvelle collection : Cette nouvelle collection rend hommage à l’emblématique collection « Chute libre » aux éditions Champ Libre, dirigé par Gérard Lebovici (1974-1978). Cette collection qui publia entre autres, Philip K. Dick, Norman Spinrad, Phillip José Farmer, rassemblait, des grands auteurs de Science-Fiction qui s’inscrivaient dans une science-fiction plus moderne, moins conservatrice. Par son style graphique, cette collection a aussi marqué son époque.

Cette nouvelle collection est aussi liée à la série Outspoken Authors de l’éditeur californien PM Press. Cette série dirigée par Terry Bisson, sera notre principale ressource pour la publication d’inédits en français. Des textes le plus souvent engagés. La particularité de cette série est la publication juxtaposée de textes courts suivi d’ entretiens approfondis, d’essais ou de textes inédits.

Prix: 14 €

Aperçu